“Su Propio Cultivo”, una publicación popular de jardinería de El Servicio de Extensión de Oregon State University, ahora se encuentra disponible en español.
Esta guía de estilo revista de 24 páginas se introdujo en 1991 y ha ayudado a enseñar a miles de Oregonianos a cómo cultivar un huerto. Pero hasta agosto pasado, no era accesible para los jardineros que querían información en español.
“Ha habido un gran esfuerzo general en el programa de horticultura para ser de mejor servicio a las comunidades de habla hispana”, dijo Gail Langellotto, coordinadora estatal del programa de Maestro Jardinero de El Servicio de Extensión de OSU, profesora en el Colegio de Ciencias Agrícolas y autora principal de “Su Propio Cultivo.” “Hemos contratado a profesores que hablan español que desde hace tiempo lamentan los pocos o ningunos documentos de apoyo en español para las clases y presentaciones que dan. La facultad pidió la traducción, y se alineó con nuestra misión de servir a todos los jardineros.”
“Su Propio Cultivo”, un elemento básico del catálogo de publicaciones educativas de El Servicio de Extensión, ha evolucionado en contenido y formato para mantenerse al día y satisfacer las necesidades de los tiempos. La nueva versión en español continúa el compromiso de extensión de expandir el acceso y la accesibilidad de idiomas, junto con otras acciones recientes como la traducción a español del sitio web de El Servicio de Extensión y el lanzamiento de la página de Facebook en español. Español es el segundo idioma más hablado en Oregon. Además de la versión impresa bilingüe de “Su Propio Cultivo”, el contenido completo está disponible en línea en ambos idiomas en páginas de web diseñadas para dispositivos móviles.
Diana Reyes, especialista en comunicaciones de El Servicio de Extensión en Comunicaciones de Extensión centrales que habla inglés y español con fluidez, fue la directora de la publicación y editora de la versión en español de “Su Propio Cultivo” y dijo que era un proyecto complejo que no solo se trataba de traducción.
“Teníamos que ser conscientes del contenido”, dijo Reyes. “Tenía que tener sentido para los que hablen inglés y español. Algunas cosas no se traducían de una manera sencilla. Y teníamos que encontrarlas. También tuvimos que ser intencionales sobre los gráficos y representar con imágenes y colores culturalmente apropiados.”
Los Maestros Jardineros de El Servicio de Extensión de OSU buscan reclutar futuros maestros jardineros voluntarios de la comunidad de habla hispana y otras poblaciones subatendidas, por lo que es importante contar con materiales accesibles para clases y eventos.
“Tenemos un mandato de OSU y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para estar al servicio de todos los jardineros de Oregon”, dijo Langellotto. “La jardinería es una actividad fundamental para la salud física, la salud mental y la conexión con otras personas. Si vienes de una región diferente, puede haber desafíos reales, dependiendo en dónde te estableces. Si vienes de una región cálida tropical o semi-tropical, hay una curva de aprendizaje para tener un jardín exitoso. Queremos ayudar a las personas a tener éxito lo más rápido posible para ayudarles a plantar, cultivar y cosechar alimentos.”
Reyes dijo que es esencial que El Servicio de Extensión de OSU represente diferentes idiomas y diversidad. Cuando asumió el proyecto, era importante para ella mostrar que la jardinería es accesible para todos.
“Es un gran objetivo no solo para la universidad, sino también para nuestra división y personalmente para mí”, dijo Reyes. “El español es una prioridad cuando hacemos contenido. Es importante que todos se sientan representados. Si ves a alguien como yo haciendo algo, piensas, ‘yo también puedo hacerlo.’ Si quieres participar, es posible. Es una manera de demostrar, que sí, puedes hacer lo que te propongas a hacer. Solo ve por lo que quieras.”
Acerca de El Servicio de Extensión de OSU: El Servicio de Extensión de la Universidad Estatal de Oregon comparte conocimientos basados en la investigación con personas y comunidades en los 36 condados de Oregon y las Tribus Confederadas de Warm Springs. El Servicio de Extensión de OSU aborda cuestiones que son importantes para los habitantes urbanos y rurales de Oregon. Las asociaciones y programas de El Servicio de Extensión de OSU contribuyen a un futuro saludable, próspero y sostenible para Oregon.
Acerca del Colegio de Ciencias Agrícolas de OSU: A través de su investigación de clase mundial sobre agricultura y sistemas alimentarios, gestión de recursos naturales, desarrollo económico rural y salud humana, el Colegio de Ciencias Agrícolas de OSU ofrece soluciones a los retos más urgentes de Oregon y contribuye a un medio ambiente sostenible y un futuro próspero para los Oregonianos.